ارائه‌اي مشترک از تي‌وي‌شو و فري‌آفلاين .:: Free-Offline & TVShow ::.
تماشاي اين فيلم بدليل محتواي آن به افراد زير 18 سال توصيه نميگردد
عليرضا و پدرام با افتخار تقديم ميکنند Pedi.Bi - Oceanic 6
« انجمن مصرف‌کنندگان دالاس »
چقدر ميذاري وسط "نيدي"؟
بيست دلار
پنجاه تا؟ - آره پنجاه تا -
شنيدي "راک هادسون" کيرخور بود؟
اين مزخرفات رو از کجا شنيدي؟
تو روزنامه نوشته بود همينجا
مايه تاسفه، نه؟ [متن روزنامه: راک هادسون مبتلا به ايدز در بيمارستان پاريس]
اونهمه کُس معرکه هاليوودي همه‏اش حروم ميشه
اونوقت اين بابا ميره کير رفقاش رو ميخوره
راگ" اينکه خاله بازي نيست" حداقل بايد 20 دلار بدي
زود باش
اي تف ... لعنتي
پدرسوخته کون گشاد دوزاري - خيلي‏خب، باشه -
نگاش کن آخه نگاش کن
راک هادسون کدوم خري هست حالا؟
!احمق، بازيگره
فيلم "شمال از شمال غربي" رو نديدي؟ [ساخته آلفرد هيچکاک]
بيا بخور داداش اعصابت آروم بشه
قشنگ حس ميکنم امروز، روز توئه
"نميدونم والا "ران - من ميدونم. 8 ثانيه فقط -
اينو نگاه کن هي، هي؟
ششصد و چهل دلاره
بنظرت ميتوني از پسش بربياي؟
قبل از اينکه حتي بتوني
چکمه هات رو تر و تميز کني يه جنده 100 دلاري مياد واست ساک ميزنه داداش
رکورد رو بشکن
آماده اي؟
هزار و يک هزار و دو
هزار و سه
!اي تف توش
!ران، برگرد اينجا مادرقحبه
!داره از رو حفاظ‌ها در ميره !زود باشيد
!"تاکر"
بايد منو دستگير کني - "برو گمشو "وودروف -
يالا رفيق
شوخي ندارم - بنظر مياد يه عده مشتري رو کُفري کردي -
تاکر، منو دستبند ميزني يا نه؟ - !نه، خودت برو مساله رو حل کن -
اي پدر سوخته
بريد عقب وگرنه همتون رو بازداشت ميکنم
پدر سگ
يه روز ميزنن دهنت رو سرويس ميکنن وودروف
شايد هم بدتر
آره
بالاخره آدم بايد يه جوري بميره ديگه
کار و کاسبيت رو جمع و جور کن، باشه؟
اوضاعت رو راست و ريست کن
لعنتي تاک، داري مثه بابات حرف ميزني
راستي حال بابات چطوره؟
هم روزهاي خوب داره هم بد
بهرحال اون آدم سرسختيه
اصلاً تصورش رو هم نميتونم بکنم چه حرصي ميخوره که پسرش پليس شده
از ماشين من گورت رو گم کن
ممنون که منو رسوندي داداش
حالت خوبه؟
مغزم رو بُردي تو فکر
مگه مغز هم داري؟
"خيلي‏خب "کلينتو
اين مواد از کُس دختر کشيش هم خالص‏تره
بعد از اينکه سُرفه کردي روش که ديگه پاک نيست
يه دلار
يه دلار دارم
ايول
هي
بازم به قضيه عربستان سعودي فکر کردي؟
اونجا آدم لازم دارن
!نه بابا
چرا ميخواي بري واسه يه مُشت عرب کار کني، ها؟
چونکه 5 برابر بهت دستمزد ميدن
درسته
من ميرم ثبت نام کنم
اونجا داف خوشگل هم دارن؟
اونجا همه مسلمان هستن نميشه زني رو گاييد
خب پس بدرد من نميخوره - وودروف -
روي سکوي شماره 5 يه حادثه اي رخ داده !فوراً يه برق‌کار احتياج دارن
!چشم قربان
خيلي‏خب، بعداً ميام پيشتون باز - باشه. بدرود -
!برو سر کارت عوضي
بذار اون کُس دختر کشيش رو ببينم
مکزيکي احمق
لعنتي! چطوري پات رفته اون زير؟
آمبولانس داره مياد؟
مهاجر غيرقانونيه
زنگ بزنين آمبولانس کوفتي بياد
بهشون زنگ بزن! لعنتي
دستگاه رو خاموش ميکنم
سکوي شماره 5 !يه نفر زخمي داريم ... زخمي داريم
... پاش زير چرخ گير کرده
آقاي وودروف
ميبينم که انبار ما رو پيدا کردي
بنده دکتر "سوارد" هستم
چطوره که شما
تشريف بياريد اينجا روي تخت بشينيد البته اگه اشکالي نداره
ممنون
کفشهاي قشنگي داري
يه موردي در خونِ شما ما رو نگران کرد
براي همين آزمايشات بيشتري انجام داديم
آزمايشات خون
چجور آزمايش خوني؟
چونکه ... من مواد مصرف نميکنم - ما براي مواد مخدر خونتون رو آزمايش نکرديم -
خوبه
چونکه بهرحال به شما ربطي نداره
درسته
آزمايش شما براي اچ‌آي‌وي مثبت دراومده
اين همون ويروسي هست که باعث بيماري ايدز ميشه
داري سر به سرم ميذاري؟
منم همون بيماري رو گرفتم !که راک هادسون کير خور گرفته؟
آقاي وودروف
تا حالا مواد مخدر تزريق کرديد؟
تا بحال با همجنس خودتون رابطه داشتيد؟
همجنس؟ گفتيد همجنس؟ - بله -
همينو گفتين، مگه نه؟
داريد شوخي ميکنين ديگه؟
من بچه کوني نيستم، مادرقحبه
من حتي بچه کوني ها رو هم نميشناسم
يه نگاه به ريختم بنداز چي ميبيني...ها؟
يه گاو چرون رو بايد ببيني
آقاي وودروف؟ - خب؟ پس مواظب حرف زدنت باش -
... آقاي وودروف، ميشه فقط
!نه هيچ کاري نميکنم !تو هم زير ديپلم حرف بزن مادربخطا
يه بار ديگه بهم بگي بچه کوني !کونت رو پاره ميکنم پسر
لنفوسيت تي شما 9 عدد بيشتر نيست
يه فرد سالم بدنش بين 500 تا 1500 عدد لنفوسيت تي داره
راستيتش از اينکه هنوز نفس ميکشيد هم در عجبيم
:خب از اين در عجب باش
!اشتباه وحشتناکي کرديد
حتماً نمونه خون من رو با خون کوني موني قاطي کردين
چونکه اين جواب آزمايش من نيست - ما چندين بار آزمايش خون رو انجام داديم -
تو اين دفترچه اطلاعاتي درباره ويروس اچ‌آي‌وي و بيماري ايدز هست که ممکنه بدردتون بخوره
اينا هم جواب آزمايش‌هاتون هستن
آقاي وودروف
ميشه يه لحظه به حرف من گوش کنيد؟
ميدونم که مساله بسيار ترسناکي هست و در حال حاضر يه مقدار متأثر شديد
اما حرفهايي که ميخوايم بزنيم براي اينه که درک بهتري از شرايطتون پيدا کنيد
بر اساس ميزان سلامتي شما
بر اساس وضعيت شما و تمام شواهد و مدارکي که داريم
تخمين ميزنيم که 30 روز وقت داريد
تا خودتون رو براي مرگ آماده کنيد
سي روز؟
واقعاً متاسفم
!گور باباي همه اينا
!اينا چيه ديگه؟
!سي روز کوفتي. مادربخطاها
بذاريد بهتون يه خبر داغ بدم
هيچ چيز کوفتي تو اين دنيا وجود نداره که در 30 روز بتونه ران وودروف لعنتي رو بکُشه
[روز اول]
اي بابا، يعني دکترها تخمات رو بريدن؟
اي تف
اگه بهشون بگي سرما خوردي دو هفته استراحت مطلق واست تجويز ميکنن
بايد امتحانش کني
خب، چيزي رو سر کار از دست ندادي
من از خدامه از کار افتادگي بگيرم
آخه بهشون گفتم
سُرفه ميکنم
و اونا هم بهم گفتن ويروس اچ‌آي‌وي دارم
اي تف ... اي زهر مار
انگار ايدز دارم
اون کارکنان بيمارستان حتماً نمونه هاي خون منو قاطي کردن
!لعنتي يه بار رفتم پيش دکتر
بهم گفتن کلاميديا [بيماري مقاربتي] دارم برگشتم خونه فهميدم شپشک بوده
منم همينو دارم ميگم ديگه
بهشون بگي سردرد داري اونا هم جواب ميدن سرطان مغز داري
لعنت، شنيدم ممکنه فقط با لمس يه نفر بهش مبتلا بشي
يا اينکه فقط همجنسبازها ميگيرنش بچه کوني هاي لعنتي
درسته. واسه همين ميگم جواب آزمايش اشتباهه ديگه
خب
اگه نباشه چي؟
چي نباشه؟
اشتباه نباشه
!عوضي
ميدونم که معتاد به کُس کَردني پدرسوخته
"سلام "ساف
"سلام "دب
بريم؟
آره ميريم
هي؟
ميخواي اين خانومها برات ساک بزنن؟
شما بفرماييد. چيزي نميخوام بعداً ميام پيشتون، باشه؟
جدي؟ حالت خوبه داداش؟ رديفي؟
آره - خيلي خب -
پس اونجا ميبينمت
خيلي خب. بزودي ميبينمتون دختر شايسته آلاسکا، دختر شايسته لوئيزيانا
خدافظ. مراقب خودت باش پسر
در اصل براي AZT زيدوودين يا درمان سرطان ساخته شده بود
اگرچه با شروع حمله ويروس اچ‌آي‌وي
ما در صنايع داروسازي "اوينکس" دست به آزمايش زيدوودين به روي حيوانات آزمايشگاهي آلوده زديم
نتايج اوليه حاکي از افزايش تعداد لنفوسيت تيِ کمک‌کننده
و بازگشت ايمني لنفوسيت‌ها داشت - اين حقيقت داره که -
اثرات جانبي دردسرسازي در آزمايشات حيوانات وجود داشت؟
از جمله کاهش چشمگير گلبول هاي سفيد و قرمز در حيوانات؟
بله، ولي تأثيرش روي ويروس از تمام داروهايي که تابحال آزمايش کرديم بيشتر بوده
در سال 64 که زيدوودين براي درمان سرطان توليد شد
بخاطر خاصيت ضد سرطاني پايين و سمي بودن، بلااستفاده شد
باور داريم که اين مشکلات بخاطر ميزان دارو بوده
پس مطالعات جديدي روي حيوانات داريد انجام ميديد؟
در واقع، سازمان غذا و دارو به ما اين اجازه رو داده که مستقيماً روي انسانها آزمايش کنيم
که دليل جلسه امروز هم همينه
داريم آزمايش تصادفي و بدون آگاهي از دارو و دارونما، در کل کشور انجام ميديم
"بيمارستان "دالاس مرسي هم يکي از گزينه هاي پيشنهاديه
تا چه مدت آزمايش ادامه خواهد داشت؟
اميدواريم سريع در کمتر از يک سال به نتيجه برسيم
در طي اين مدت از بيمارستان و دکترهاش بخاطر زحماتشون بخوبي قدرداني خواهد شد
متاسفانه، بحران ايدز پيش از بهبودي، وخيم‌تر ميشه
و بنده از جانب تمام کارکنان شرکت دارويي عرض ميکنم
که اين فرصت ويژه اي هست
فرصتي براي حضور در خط مقدم پيدا کردن درمان بيماري
اينکه آدمايي که برق ساعت طلاي "رولکس"ـشون تو چشم ميزنه
ميان حرف از درمان بيماران ميزنن تو رو ديوونه نميکنه؟
از درمان مريض چي ميدونن آخه؟ - اونا نماينده شرکت داروسازي هستن، نه دکتر -
و چه خوشت بياد چه نياد اين يه تجارت بحساب مياد
چطور تونستن مجوز آزمايش مستقيم روي انسان رو بگيرن؟
مردم درمانده شدن مردم دارن ميميرن
هيچ داروي ديگه‌اي موجود نيست
افرادي بيشتر در معرض خطر بيماري ايدز قرار دارند
که همجنسگرا بوده و يا با هر دو جنس رابطه برقرار ميکنند [هفتاد و يک درصد موارد]
استعمال مواد بصورت تزريق [هفده درصد]
آنهايي که بدون وسيله حفاظتي رابطه جنسي برقرار ميکنند
!لعنتي
[روز هفتم]
بايد دکتر سوارد رو ببينم
دکتر سوارد امروز اينجا تشريف ندارند
نميتونم تا فردا صبر کنم
اگه بهم بگي مشکلت چيه شايد تونستم کمکت کنم
ميخواي ليست مشکلات منو بدوني؟
ريه ام خونريزي داره پوستم ميخاره
توي سرم انگار مَته دارن فرو ميکنن و اينا تازه کمترين مشکلات منه خانم جان
آقاي وودروف؟ - نه، نه، نه، نه -
من پرستار نميخوام دکتر لازم دارم
!همين الان يه دکتر ميخوام
خب، چه کمکي ازم برمياد؟ - خانم شما کَري مگه؟ -
!نه، من يه دکتر کوفتيم
اگه ميخواي درباره ليست مشکلاتت حرف بزني بيست دقيقه ديگه بيا مطبم
باشه؟
از تيريپت خوشم مياد دُکي
آقاي وودروف
ميشه بهم زيدوودين بديد؟
شرکت داروسازي آوينکس
تازگي‌ها براي آزمايش پخشش کرده
ميخوام همين الان
يه کمي بخرم
روال کار اينطور نيست
براي حدود يه سال گروهي از بيماران داروي واقعي يا دارو نما رو ميخورن
کاملاً بستگي به شانس داره که توي کدوم گروه بيوفتي. حتي دکترها هم حق ندارن بدونن
... يعني شما
به آدمهايي که دارن ميميرن قرص شکر ميديد؟
تنها راهيه که ميشه مطمئن شد دارو کارساز هست يا نه
ميشه يه کمي واسم جور کني؟
پول نقد دارم
ميتونم واسه يه ماه بخرم
يه هفته. هر جور تو بخواي - متوجه شدم -
متاسفانه نميشه
اما وقتي دارو تاييد شد
و تو صلاحيتش رو داشتي اونموقع باشه
پس داري بهم ميگي مثل اسبي هستم
که قراره گوشتش غذاي سگ بشه، ها؟
خيلي خب
اينو ببين
اين داروهاي اونور آب چطور، ها؟
... توي آلمان اونا
دکستران سولفات دارن
توي فرانسه زالسيتابين دارن که سلولهاي سالم بدن رو از مبتلا شدن
به ويروس ايمن نگه ميداره
تو اسرائيل به بيمارها داروي آل-721 ميدن چطوره از اينا گير بيارم؟
هيچکدوم از اين داروها توسط سازمان غذا و داروي آمريکا تاييد نشدن
گور باباي سازمان غذا و دارو
من پام لب گوره
... چيه
بايد از اين بيمارستان شکايت کنم تا دارو بهم بدين؟ - آقاي وودروف، بهتون اطمينان ميدم -
که با اينکار وقت ارزشمندتون تلف ميشه
يه گروه حمايتي هست که روزانه در تالار "درادي" جلسه ميذارن
بهتون پيشنهاد ميکنم يه سري به اينجا بزنين
شايد صحبت کردن درباره احساسات و نگراني هاتون آرومتون کنه
من دارم ميميرم
داري بهم ميگي برم اونجا يه مشت بچه کوني رو بغل کنم؟
روز خوش
!"هي "ندي‌جي
واسم يه پيک معجون آب کاکتوس با ويسکي و ليمو واسم بيار
اي لعنت
خيلي سخته بگم چقدر دلم براي شما حرومي‌ها تنگ شده بود
چه خبر کلينتو؟ امروز قراره کجا اطراق کني؟
يه آبجوي ديگه واسم بيار باشه عزيزدلم؟
چه گهي خوردي؟
گفتم يه آبجوي تَگَري واسم بيار
ملوسم
دلت ميخواد بزنم دهنت رو سرويس کنم؟
نه، نميخوام خون بچه کوني ها رو بريزم
هي زود باش - !پدر سگ -
نه، نه، من چيزيم نيست اين مادرقحبه مشکل داره
تو مشکلت چيه رفيق؟
هي ران، من دنبال دردسر نميگردم، باشه؟
!کون لق همتون
!گور باباي همتون
اي لعنت تُف کرد تو صورتم
ميشه بهم صابون بدي؟ يه حوله خواهشاً بهم بده
!خداي من
همين لحظه و امشب که اينجا ايستادم ... آزمايشهاي باليني در حال انجام هستند
و ما چشم به موفقيت سريع زيدوودين داريم
تا بتونيم در سريعترين زمان ممکن اين دارو رو در اختيار همه قرار بديم
خلاصه عرض کنم که با افتخار ميگم که بزودي دارو براي کمک به شما از راه خواهد رسيد
چقدر طول ميکشه دارو تاييد بشه؟
روند طبيعي تاييد دارو توسط سازمان چيزي بين 8 تا 12 سال هست
هي، دفعه اولته مياي اينجا؟ - دستت رو بکش آبجي جون -
يه جوري ميزنم دندونهات رو ميريزم تو شکمت !که از فردا از کونت براي غذا جويدن استفاده کني
!اما ما الان اين دارو رو لازم داريم
به درک... حتي اگه يه ذره هم مفيد باشه ميخوايم اين ريسک رو بکنيم
!دکستران سولفات چي؟
با سازمان غذا و دارو همکاري تنگاتنگي داريم که مطمئن بشيم تمامي تلاشها بزودي به نتيجه برسه
وظيفه ما و سازمان غذا و دارو هست که از ايمن بودن دارو مطمئن بشيم
فراموشش کن، ميريم از مکزيک دارو رو ميخريم
فقط ميخوام يه کمي روند بيماري کُندتر بشه
فقط بذار يه نفسي چاق کنم، باشه؟
واسه زمين‌گير شدن آماده نيستم، خب؟
!آماده نيستم
رفيق اگه اون بالا هستي بهتره حرفم رو گوش کني
اگه يه فرصت دارم
اگه فقط يه فرصت کوفتي دارم بهم يه نشونه اي بده
يه نشونه اي بهم بده
اگه نميخواي نگاه کني يا واست برقصم لااقل يه انعام بهم بده
بفرما اين 20 دلار
پول ميدم برقصي البته نه واسه خودم
فقط سينه ها رو بلرزون تا يارو ببينتت
[روز هشتم]
[روز نهم]
روز زيبايي را در دالاس تگزاس سپري ميکنيم
!گاييدمتون مادرسگ‌ها
[روز بيست و هشتم]
ديگه دارويي نمونده دارن جمعشون ميکنن
پول نقد دارم
بيا
اين ديگه چه کاريه؟ - توي مکزيک يه دکتري هست که کمي از اين دارو داره -
اين ديگه چه مسخره بازي ايه؟
فکر ميکني نميدونم چه غلطي داري ميکني؟ هان؟
آقاي وودروف؟
ران؟
سلام
خوشگلي
تو بيمارستان بستري شدي
نزديک بود بميري
شرط ميبندم هيشکي تعجب نکرد
لبخند زدي؟
بهت خون انتقال داديم
...آقاي وودروف
بنده دکتر سوارد هستم
بله
تو رو يادم مياد
بايد بهم بگيد از کجا زيدوودين گير آورديد
خون‌ـت رو بررسي کردم
نميدونم والا گمونم از يه مرکز خريد
معامله دارو غير قانونيه
آره
يه ذره استراحت کن
تو کجا ميري؟ تازه داشتيم به جاهاي خوبش ميرسيديم
عزيزم، تو هيچ شانسي براي بدست آوردنش نداري
من "ريان" هستم
تبريک ميگم
حالا گمشو و برگرد توي تختت - آروم باش -
گازت نميگيرم
گمونم بين آدماي ابله و دهاتي جنوب تگزاس يه جورايي خوشتيپ هستي
هر چي که هستي
قبل از اينکه با لگد بزنم تو صورتت، گورت رو گم کن
مرتيکه‌ي عوضي
دوست داري ورق بازي کنيم؟
پول داري؟
اين مقدار راضيت ميکنه؟
ميشه بهت بچسبم؟
اونطرف تخت وايسا
با 10 دلار شروع کنيم؟
هر جور راحتي
خيلي خب آق بانو چي تو دستت داري؟
فول هاوس [سه تا از يک عدد و 2 تا از عدد ديگر ]
سرباز و سه
بهت ميخورد بي‌بي داشته باشي
!ريدم تو اين شانس
شرمنده عزيز جان
!لعنتي
حالت خوبه؟
آروم باش. کجا گرفت؟ - ولم کن -
هوات رو دارم. پيداش کردم. نگران نباش فقط آروم باش، آروم
نفس عميق بکش
نفس بکش - همونجاست - خودشه -
همونه. خودشه
دارمش. گرفتمش
خودشه
بذار واست يه ليوان آب بيارم
اينو بخور عزيز جان
بايد همش آب بخوري وگرنه عضله هات ميگيرن
بهتر شد؟ - آره -
بهتر شد
خوبه - واست ميمالم -
بسه. خوب شد ديگه
عجب پاهاي خوشگلي داري
خداي من، من همجنسگرا نيستم
فهميدي؟
اصلاً واسه چي اينجايي؟
دوره آزمايشي زيدوودين
دوستم بهم پول ميده که باهاش داروم رو تقسيم کنم اينطوري هر دومون دارو گيرمون مياد
چقدر بهت پول ميده؟
پنج هزار دلار
چي؟
ميتونستم ازش 20 هزار دلار تيغ بزنم
هي
منم اگه قرص بخوام
بهم ميفروشي؟
شرمنده عزيزم
نميتونم داروي اون و خودم رو تقسيم کنم
بعلاوه من باهاش معامله کردم
بهرحال هر کي ورق بازيش مثه تو باشه که 5 هزار دلار هم در بساط نداره
بيا بخورش
خداي من، بعضي وقتا يه لحظه هم نميتونيم اينجا استراحت کنيم
!آقاي وودروف
کجا داريد ميريد؟
خودم رو مرخص کردم - اما حالتون خيلي بده -
در بدترين حالت چي ميشه؟
خب کاري ميکنيم راحت باشين
چيه؟ بهم مورفين تزريق ميکنين تا توي مَنگي بميرم؟
نه، شرمنده خانم ترجيح ميدم موقع مرگ، پوتينم پام باشه
من هنوز اينجا زندگي ميکنم !شنيديد؟
!من هنوز اينجا زندگي ميکنم
!گور باباتون
[روز بيست و نهم]
[روز سي اُم]
دنبال دکتر "وس" ميگردم - خب حرفت رو بزن -
دنبال زيدوودين ميگردم
جدي؟ اينجا خبري از اون قرص نيست
ميخواي خودت رو مسموم کني؟
!خداي من ماريا"؟"
بستريش کن
کوکائين، الکل، شيشه
زيدوودين؟
اينا دستورالعملِ فاجعه هستن
اينجا آشغال دونيه دُکي
کي گفته من دکترم؟
سه سال پيش جواز طبابت منو باطل کردن
واسه همينه که اومدم به اين آشغال دوني
چرا؟ چيکار کرده بودي مگه؟
...آه
اين مواد و داروهايي که مصرف ميکني ،باعث از کار افتادن سيستم ايمني بدنت ميشن
و در معرض عفونت قرارت ميدن
داري ميگي کوکائين باعث ذات الريه من شده؟
نه، دارم ميگم کوکائين باعث شده بدنت حساس تر بشه
درست مثل زيدوودين
فکر ميکردم زيدوودين بهم کمک ميکنه
تنها کسايي که زيدوودين بهشون خِير ميرسونه اونايي هستن که ازش پول درميارن
اين دارو باعث از بين رفتن هر سلولي که در معرضش قرار ميگيره، ميشه
برات استفاده از ويتامينها رو تجويز ميکنم
بعلاوه روي معدني که سيستم ايمني بدنت رو تقويت کنه
بعلاوه بايد عود و اسيدهاي چرب اساسي رو هم استفاده کني
بنظر باحال مياد؟
آخرين جلسه آزمايشت رو نيومدي ري
کجا بودي؟
از اين لباس خوشت مياد؟
چون گمونم يقه‌ش خيلي بازه
ريان
کل هدف اين تحقيقات اينه که بفهميم زيدوودين بدرد بيمارها ميخوره يا نه
بيخيال "ايوي" ميدوني که بدرد من نميخورن
به اين معني نيست که دست از تلاش ميکشم
چرا اينقدر با من مهربوني؟
خيلي ساده‌لوحي - خفه شو -
فقط بهم قول بده که براي باقي مراحل دوره آزمايشي مياي
بهت قول ميدم که نهايت تلاشم رو ميکنم
ازت ميخوام که جدي بگي
باشه
اين "مارکوس" از بخش مديريت خونه‌ست؟
بخدا قسم
!خداي من، چقدر بزرگ شده
راستي آره يقه‌ش زيادي بازه
گمونم همينطوره
از صداقتت ممنونم
لعنتي
[سه ماه بعد]
...خب
بهتر شده
تعداد لنفوسيت هاي تي بدنت داره بيشتر ميشه
هنوز ويروس اچ‌آي‌وي رو دارم؟
تو هميشه آزمايشهات براي اچ‌آي‌وي مثبت خواهد بود
و حالا هم ايدز گرفتي
ممکنه بخاطر اون همه مواد سمي باشه که به خورد بدنت دادي
به سيستم ايمنيت آسيب رسوندي
حالا ذات الريه مزمن هم داري
ممکنه باعث کاهش حافظه تغييرات سريع خلقي
درد مفاصل هم بشه - همه‌ي دردا به جونم افتاده -
آره
کيرم رو نميتونم راست کنم تمام اين مزخرفات
همه جور مرض دارم. مگه نه؟
آره خب
الان واسه تأسف خوردن زوده
اين زالسيتابين‌ـه
بعنوان يه داروي ضد ويروس عمل ميکنه شبيه زيدوودين اما کمتر سَمي هست
... و اينم
پپتيد تي‌ـه پروتئينه. کاملاً غير سميه
مطالعات ابتدايي نشون ميده که ميتونه به بهبود اوضاع کمک کنه
از وقتي اومدي اينجا همين رو دارم بهت ميدم
از اينا داخل آمريکا نميشه خريد؟
تاييد نشده‌ست
يه نگاه به اينجا بنداز
چيني ها، همجنسگرا ها، اِوا خواهرها
پرستارهاي جذاب
واسه خودت اينجا نظم نوين جهاني راه انداختي وَس
ميتوني از اينجا پول پارو کني
اگه گير افتادي
نگو که ايدز داري
وگرنه نميذارن ديگه برگردي
روز فرخنده‌اي داشته باشيد قربان
روز فرخنده‌اي داشته باشيد
بار اضافي که مشمول ماليات بشه داريد؟ - نه، هيچي -
روز خوبي داشته باشيد - ممنون -
روز فرخنده اي داشته باشيد قربان - پدر، گذرنامه تون رو لطف کنيد -
بار اضافي که مشمول ماليات بشه داريد؟ - خير قربان. هيچي -
شما کشيش هستيد؟
بله همينطوره
بنده "ريچارد بارکلي" از سازمان غذا و دارو هستم
چه کمکي ازم برمياد آقاي بارکلي؟
...خب
شما بيش از 2 هزار قرص همراه خودتون داريد
شما فقط اجازه داريد اندازه 90 روز مصرف قرص وارد کشور کنيد
بله، همونطور که خدمت اون آقا قبلاً عرض کردم
بنده مريض هستم سرطان دارم
روزانه 33 قرص ميخورم
و اينا هم شيشه ويتامين هاي من هستند
اونم سرُم پروتئيني غير سمي هستش
اينا همشون مصرف 90 روز منه
ويتامين؟
متوجه هستيد که وارد کردن ...داروهاي غيرمجاز براي فروش
جرم بسيار سنگيني بحساب مياد؟ - بله، همينطوره -
همونطور که گفتم، اينها فروشي
و غير قانوني نيستند
صرفاً "تاييد نشده" هستند
اگه کوچکترين نشانه اي دال بر اينکه در حال فروش اين داروها و کسب سود هستيد پيدا کنيم
... اونوقت براي مدت طولاني زنداني خواهيد شد
پدر
به خداوند متعال قسم. قول ميدم که همه اين قرص‌ها رو مصرف شخصي کنم
زندگي من وابسته به اين دارو هاست
فرزندم
گاوچرون، مياي داخل؟
!داري شوخي ميکني ديگه؟
اين مَرد هم بهش خون تزريق شده؟
زيدوودين
با توجه به علائم ميتونيم بگيم کي داره اين دارو رو مصرف ميکنه
بيشترشون نيازمند تزريق خون جديد هستن
وضعش داره بدتر ميشه
پس چرا دوره آموزشي رو متوقف کردن؟
منظورت چيه؟ - شرکت دارو سازي آوينکس -
يادداشت رو نديدي؟
ادعا کردن بيشتر افراد مورد آزمايش بهتر شدن و اندکي هم فوت کردن
انتقال خون هميشه باعث ميشه بيمارها حالشون بهتر بشه
اگه به بيمارهايي که دارونما هم ميخورن خون جديد تزريق کني حالشون بهتر ميشه
من نسبت به سلامت اين دارو شک دارم ديويد
در خيلي از بيمارهاي من باعث کاهش گلبول هاي سفيد خون شده
"خب تصميمش با اوناست "ايو
ميتونيم داروها رو به بيماراني که واقعاً بهش نياز دارن بديم
آخه بعد از 8 ماه؟
نتايج آزمايش بطور دلگرم کننده اي مثتبه زيدوودين کارسازه
ما که نميدونيم چه اثرات بلند مدتي روي بيمار داره. اينکار غيرمسئولانه اس
اين آدمها ميميرن ايو
اصلاً چيزي به اسم اثرات بلند مدت وجود نداره
ميشه يه کُپي از اين مطالعات رو بخونم؟
در حال نگارش هست
!هي، هي، هي، هي
!خداي من !عجب احمقي هستي
دنبال تو ميگشتم تگزاسي - !ممکن بود بزنم بکُشمت -
حالم بهتر شده ميخواستم ازت تشکر کنم
خوش بحالت پس !حالا از ماشين گمشو بيرون
بازم از اون مخلوطي که داري ميخوام
گوش کن آبجي جون، اگه پول نقد يا مشتري جديد نداري، سرم شلوغه
حالا از ماشينم پياده شو - بذار سريع بريم سر اصل مطلب -
که بتونم لشم رو ببرم
اندازه 20 نفر دارو داري؟
آره
يه چيزي رو ميدوني؟
لياقت پول ما رو نداري
!عوضيِ همجنسگرا ترس
خدافظ
دارم خواب ميبينم؟
داروهات تو صندوق عقبه
بيست تا ديگه هم جور کني تو رو شريکِ خودم ميکنم
پنج درصد
بدرود گاوچرون
مشکل تو چيه؟
ميتونم توهين هات رو تحمل کنم اما آخه 5 درصد؟
باشه. ده درصد
25درصد
يک کلام ختم کلام
کل روز رو وقت ندارما
خدا لعنتش کنه
قبوله؟
قبوله
بفرماييد
دوهزارتا واسه يه بسته
چند؟ - دونه‌اي 20تا -
ريان، کدوم گوري ميري؟
بيا داخل اينجا حوصلم سر رفت
لعنتي
هر چي درخت عسلش بيشتر باشه زنبورهاي بيشتري رو جذب ميکنه
آره
اينجا کلي مشتري ريخته عزيز جان
يه لبخند خيلي کارسازه
پپتيد تي نميخواين؟
ممنون
شاخو بکش
راني کجا داري ميري؟
[تاثيرات فراوان ايدز در سان فرانسيسکو]
[داروهاي ضد ايدز]
!حتماً شوخيت گرفته؟
اينجا معرکه اس
بايد جلب توجه نکنيم تا دستگير نشيم
بعلاوه يه نقشه اي هم دارم
خُب اينجا خيلي جذابه
راستِ کار خودته
اينجا حال آدمو بهم ميزنه بايد ضدعفوني کنيمش
از ضمير "ما" استفاده کن
حالا هم پيش بندت رو ببند و اينجا رو تميز کن
والا نميدونم از کجا شروع کنم
سلام جناب مشاور
سلام من ريان هستم
ايشون همکار بنده هستند
شريک کاري
دفتر شما اتاق بغليه
خوش بگذره پسرا
محصول مکزيک ...همه اينها
براي استفاده شخصيه؟ - بله قطعاً -
کارهاي اداري شرکتت رو آوردم
دلم نميخواد بدونم اينا واسه چي هستن
من ديگه دارو نميفروشم جناب مشاور
مجاني دارم ميدم به خلق خدا
حق عضويت ميفروشيم
ماهي 400 دلار حق عضويته
و هر دارويي هم طرف بخواد ميتونه برداره
!اي پدرسوخته
!پدرسوخته ها در واقع بصورت جمع بايد بکار ببري
يه سري بچه کوني تو نيويورک هستن کلي سر و صدا راه انداختن
دقيقاً دارن همينکارو ميکنن
ايده اش از اونجا به ذهنم خطور کرد
به انجمن مصرف کنندگان دالاس خوش آمدي
شرکت داروسازي آوينکس امروز اعلام کرد
داروي زيدوودين بعنوان اولين داروي درمان بيماري ايدز تاييد شده است
با هزينه 10 هزار دلار در سال براي هر بيمار
زيدوودين تبديل به گران قيمت ترين داروي بازار شد
سهام شرکت آوينکس پس از اعلام اين خبر دوازد درصد افزايش پيدا کرد
[دو ماه بعد]
ميدونم، خيلي طول کشيده
!اوه خداي من بعداً بهت زنگ ميزنم
مايکل" و "ايان" شادترين زوجي"
که در کل جهان وجود داره !اوه خداي من
بوس بده ببينم
ايان، چه ني قليون شدي
يه دقيقه صبر کنين يه لحظه همينجا وايسين، باشه
واقعاً خوشحالم که اومديد الان حالتون رو جا ميارم
راني، دو تا مشتري جديد اومدن
اگه يه بار ديگه منو راني صدا کني
با تير ميزنم به معامله ات که به آرزوت برسي
بفرستشون داخل
با رئيس بزرگ آشنا بشيد
بفرماييد داخل
اوه لعنتي. شرمنده بفرماييد بشينيد
!ريان، صداي اون بيصاحاب رو کم کن
داروها و روش درمان مجانيه اما حق عضويت ماهي 400 دلاره
"بايد اين متن "چشم‌پوشي رو هم امضا کنيد
ما مسئوليت داروهايي که به شما ميديم رو قبول نميکنيم
اگه بميري، ديگه مُردي
تقصيرش گردن ما نيست خودتون مسئوليد
ما زيدوودين داشتيم
و اولش يکم به ايان کمک کرد
!اولاً اون دارو رو بريزيد تو توالت بره
خيلي مضره
دوماً نبايد نزديک هيچ جور موادي بشيد
بايد پاک پاک بمونيد، فهميديد؟
سوماً اگه مختون هنگ زد و سيم‌کشي مغزتون قاطي شد براي رفع اون مشکل پپتيد تي رو دارم
مفهومه؟
يه بسته اوليه دارم
تا يه هفته ديگه بازم دستم ميرسه
تا اونموقع
مراقب چيزها و کسايي که ميخوريد باشيد
چهارصد دلار - باشه -
ريان، واسم قهوه بيار
!دارم ميام راني
نه زنگ زده و نه پيغام گذاشته؟
نه هيچي
اخيراً آدرسش رو عوض کرده
مرسي
[به زبان ژاپني]
آره، اينترفرون [نوعي پروتئين براي افزايش مقاومت بدن]
چقدر از شما ميتونم بخرم؟
بله آقاي ياماتا
بذارين ببينم چقدر ميتونم ازتون بگيرم
من بعداً باهاتون تماس ميگيرم
آقاي ياماتا، من بايد برم باهاتون تماس ميگيرم، خب؟
بله
ممنون - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
خونه‌م اينجاست - رايان کجاست؟ -
شما هم‌اتاقي هستين؟ - نه دقيقاً -
خودت اينجا چيکار ميکني؟
راجر تامپسون؟
اين بيمار منه تو داري اينا رو درمان ميکني؟
خودشون دارن خودشونو درمان ميکنن - با چي؟ -
ويتامين‌ها، پپتيد تي، زالسيتابين هرچيزي بجز اون سمي که شما دارين به خوردِ ملت ميدين
تو اصلاً شده لباس رنگي بپوشي؟
هر دفعه ميبينمت، سر تا پا سفيدي
...يونيفرم سفيد، کفش‌هاي سفيد
به رايان بگو داشتم دنبالش ميگشتم
در ضمن به بيمارهام ميگم پاشونو اينجا نذارن
چرا؟
ببخشيد
يه وقت بريم باهم يه استيک بخوريم؟ ...ميدونم رنگش قرمزه
اين از اون آشغالاييه که بدن آدمو داغون ميکنه
چه سوپرايزي، سازمان تأييدش کرده
پتاسيم بنزوت ديگه چه کوفتيه؟
ماده‌ي نگهدارنده
شوخيت گرفته؟
هي، با اين آشغال فرآوري‌شده منو آلوده نکن من غذاي سالم ميخورم، تو هم بايد همينکارو بکني
اين پروتئينه، واسه سلامتي خوبه
فرآوري‌شده‌ست بذارش سر جاش
نميتوني واسم تعيين‌تکليف کني
خيلي زور ميگي
سلام ران
حالت چطوره تي‌جي؟
چطوري رفيق؟
فقط ميخوام امرار معاش کنم
ميدوني که چجوريه - آره، آره -
يا خدا
کوني‌ها همه‌جا هستن
هي تي‌جي، اين رايان‌ـه
رايان، اين تي‌جي‌ـه
سلام
بهت سلام گفت باهاش دست بده
بيخيال رفيق، چته؟
!دهنتو گاييدم
باهاش دست بده تي‌جي
خوب باهاش دست بده خوب باهاش دست بده
آفرين
...حالا
ازت ميخوام بزني به چاک
و برگردي سراغ زندگي فلاکت‌بارت
همم؟
چيه؟
بذارش سر جاش
خيلي‌خب رفقا
تحمل کنين به زودي کارتون رو راه ميندازيم
پنجاه دلار؟
نه، خب؟
اگه پولشو نداري، عضو انجمن نميشي
!هي دوستان
بذارين واستون روشن کنم حق عضويت چهارصد دلاره
اگه عضو باشين، دارو ميگيرين
اگه عضو نباشين هم نميگيرين
!روشن شد؟
مؤسسه خيريه که باز نکردم
350دلار ديگه لازم داري
...چمدون‌هات بسته شدن و
اينم از بليطت
ري؟
نئشه کردي؟
به تو مربوط نيست - وقتي به کسب‌وکارم ارتباط داشته باشه -
معلومه که بهم مربوط ميشه
اگه نتونم بهت اعتماد کنم به من مربوط ميشه
!اي مادرقحبه
دنيس، بيا اينجا
تو مسئولي - !نه -
ميتوني بهم اعتماد کني - يه نگاه به خودت بنداز -
وضعت ريدمانه !خودتو جمع‌وجور کن
وگرنه با اون 25 درصد !دَکِت ميکنم بري
!جنده‌بازي در نيار
موقع برگشتنم بگو که کاديلاک جديدم رو به فرودگاه بيارن
حواست به اون بوزينه باشه
آزمايشگاه شيميايي هاياشيرا اوکاياما، ژاپن
آقاي وودروف؟
در ارتباط با سفارشتون
...خيلي متأسفم ولي
ديگه اجازه‌ي صادرات اينترفرون به ايالات متحده رو نداريم
منظورت چيه دُکي؟
ما همين دو هفته پيش تلفني دربارش حرف زديم
...من
دو هفته پيش از مقررات خبر نداشتم
متأسفم ميدونم راه درازي رو اومدين
چهارده ساعت
توي هواپيما
ولي کي اهميت ميده، درسته؟ ...گوش کن
اگه بخاطر پوله، کاري ميکنم که واست صرف داشته باشه
همينجا يه چمدون پر از پول نقد دارم
لطفاً درک کنين
دکترهاي ژاپني
تنها کسايي هستن که ميتونن خريد کنن
اينترفرون آلفا، دو هزار شيشه
درسته
درسته. مستقيماً به مطب من بيارينش
ممنونم
چکه‌ي آهسته - اينترفرون؟ -
خيلي قويه
لعنت، از تيريپت خوشم مياد هيروشي
خيلي‌خب، آرامبخش رو آماده کن ده ميلي‌گرم پروپوفول
لطفاً گذرنامه‌تون رو بديد
آره، به دکتر سوارد بگو کارو شروع کنه تا من برسم
از کجا تشريف مياريد؟ - اوه ببخشيد. ژاپن -
واسه تحقيقات پزشکي رفتم
خوشحالم که برگشتم
به آمريکا
ممنون قربان
نميدونيم چه داروهايي هستن
اون اچ‌آي‌وي داره - وودروف؟ -
ايدز
ايدز دارم
بياين تو باهم خوش بگذرونيم
آقاي وودروف
دکتر سوارد
مطمئنم از ديدنم غافلگير شدي
نزديک بود خودتو بکشي
...پس
بايد بدونيم داروها رو از کجا آوردي
منم بايد بدونم که دقيقاً چي داري تو جريان خونم ميريزي، دکي
خيلي‌خب
اين يه ترکيبي از زيدووين‌ـه ...و همينطور يه طيف کامل
اينکارو نکن
بابت اقدام به قتل ازت شکايت ميکنم
وسايلم کجاست، بارکلي؟
وسايلت باعث شد سکته کني - برو به درک -
من بايد بگم چي به بدنم تزريق بشه، نه تو
اين تصميم، چه خوشت بياد چه نياد با کساييه که تو اين بيمارستان کار ميکنن
فکر ميکني يکي از خوکچه هندي‌هات هستم سوارد، ها؟
به قيافه‌م ميخوره جَوَنده باشم؟ - آقاي وودروف -
فکر ميکني باهوشي؟
بدنت رو پر از يه داروي ناشناخته کردي و داري ذخيره‌ي دو سال رو قاچاق ميکني
خب، اينو گوش کن
بازداشتت ميکنم
داروهات رو ميگيرم و ميسوزونمشون
کارت تمومه - خيلي احمقي -
اگه فکر ميکني داري به خودت کمک ميکني - درسته -
ولي تو رو ضايع کردم، مگه نه؟
گفتي تا سي روز ديگه ميميرم
خب بفرما احمق خان چون الان يک سال گذشته
و ببين کي هنوز زنده‌ست
کارم با شما تموم شده
!راني - اگه حرفي داري -
به دکتر اصليم بزن خانم دکتر ايو سک
تو هم برو ارتش بيار
آقاي وودروف، لطفاً برگرد توي تخت - از منظره لذت ببرين -
اينجا چه خبر شده؟
لعنت، ولي حالشونو گرفتم، نه؟
تو پزشک اون هستي و نميتوني بگي چه دارويي مصرف ميکنه؟
اون فقط يه بار واسه مشاوره اومد
منم روحم خبر نداره که اون بيرون از بيمارستان چه کارايي ميکنه
خب سازمان دارو، دو هزار شيشه اينترفرون آلفا رو توقيف کرده
که ظاهراً ميخواست به بيماران ايدز بفروشدشون
به بيماراي ما - راستش خيلي راجع به انجمن‌هاي مصرف‌کنندگان خوندم -
اونا با بعضي از اين داروهاي جديد توي رفعِ علائم بيماري، چندبار موفق شدن
آره و بدون آزمايش‌هاي کنترل‌شده
هيچ راه درماني پيدا نميکنيم چون اطلاعات معتبر بدست نمياريم
پس به بيمارهات بگو پيشش نرن
چشم قربان
نه
آره، اوهوم
!گوشي، گفتم گوشي دستت
اين يارو ميگه که انجمنِ مصرف‌کنندگان فلوريدا قيمتش ارزونتره
خب پس بهش بگو لشش رو !به ايالت آفتاب ببره
همينو دارم ميگم ديگه نميتونم پس بگيرمش
يعني چي نميتوني پس بگيريش؟ يه دکتر اجازه مصرفش رو داده
سازمان ميگه طرف يه دکتر ژاپني بدون مقام قانوني بوده
چي بگم، همينجوري از خودشون داستان ميبافن
!خدا لعنتشون کنه
خيلي‌خب، آمستردام، چين و اسرائيل رو چک کن !چون لشم رو اينجاها ميبرم
از تيريپت خوشم مياد دکي
از همکاري با شما خوشحالم
اگه به سفيدپوشي که ميخواد داروها رو بهم بفروشه اعتماد نداشته باشم
به آزمايشگاهم توي سياتل ميفرستمش و اونا واسم آزمايشش ميکنن
بعدش قبل از اينکه به کسي بدمش همش رو روي خودم امتحان ميکنم
به اينکه داري درباره‌ي بيماريت ياد ميگيري، احترام ميذارم
ولي بعضي از اين آدما بايد تو بيمارستان بستري بشن
چرا؟ اونا که فقط زيدوودين تجويز ميکنن
زيدوودين ويروس رو ريشه‌کن ميکنه
!گور باباي ويروس دکتر سک، تو که خوب ميدوني
وقتي به ويروس مبتلا بشي، ديگه ول‌کن نيست چه زيدووين مصرف کني چه نکني
دارم درباره‌ي علائم و بقا حرف ميزنم
...ببين، من که دانشمند نيستم، ولي - ...نيستي؟ آخه حرفات بنظر -
خيلي علمي مياد
بازم نئشه کردي؟
نه
چرا ديوار کوفتيم قرمز شده؟
رنگش زغال اخته‌ايه به مناسبت تعطيلاته
خيلي‌خب، مردم با اين بيماري، بيشتر از اوني که دکترها ميگن، ميتونن زندگي کنن
96درصد از ايدزي‌هاي حال حاضر آمريکا
تا شيش ماه ديگه ميميرن - من آمار رو ميدونم -
پس ازشون استفاده کن. نبايد به کسي که سيستم ايمنيش آسيب ديده، زيدوودين بدين
!سمي‌ـه - اگه مثل خودت بيش از حد مصرفش کني -
و بدون نظارت پزشکي ازش استفاده کني معلومه که سمي‌ـه
آره، بيش از حد مصرفش کردم
ولي الان ديگه نميخورمش. منو ببين
زنده‌م و حس خيلي خوبي دارم
و فقط من اينجوري نيستم
چرا عکس "بوي جورج" همه جاي اتاقمه؟ [خواننده و شاعر انگليسي]
!اون "مارک بالين"ـه، خنگول [خواننده و شاعر انگليسي]
يه جيگر ديگه واسه ديوار شرم‌ـت - جفتتون بريد بيرون -
گل آفتابگردونت رو بردار و گورتو گم کن
بيخيال. هنوز کارم تموم نشده - همين حالا. بريد بيرون -
بانمک نيست؟
بيمارهاي آزمايشيم کدوم گوري هستن؟
بايد اين فُرم رو پر کنين
اسمتون رو لازم دارم
آدرس و شماره تلفنتون رو ميخوام ...سوابق کامل پزشکيتون
!دنيس
ببخشيد
اون دختره کيه؟ - يه مشتري -
اچ‌آي‌وي داره؟
ايدز درجه يک داره
اينجا شماره تلفنتون رو بنويسين
اينجا هم سوابق کاملِ پزشکيتون رو يادداشت کنين
...چون بايد بدونيم اوضاع چجوريه قبل از اينکه
نه، نه، نه، رو کاديلاک نشين
محض رضاي خدا
خودت بزن، بچه ‌سوسول
وقتي من نباشم کي ميخواد بزندش؟
اينجوري نکن ديگه
بزنش
حاضرم قسم بخورم، ري
مطمئناً خدا وقتي داشت بهت يه جفت خايه عطا ميکرد، تو رو با يکي ديگه اشتباه گرفته بود
بدش به من
ببين، حالا اينکه من ازت خوشم نمياد به کنار
ولي چرا واسه خودت دوست بهتري نميشي؟
اگه واقعاً فکر ميکردم به جوابم علاقه داري
بهت ميگفتم
تو اينجا چيکار ميکني؟
اداره‌ي ماليات
قراره حسابرسي بشي
تو روحش
ببين، دوتا از بهترين مأمورين دولت تشريف آوردن
دست مريزاد رفقا. کارتون عاليه
همينجوري آل‌کاپون رو گرفتن، مگه نه؟
کُفرشون رو درنيار اگه جريمه‌اي باشه پرداخت ميکنيم
اوه، جريمه هم هست؟ ميخواين منو جريمه کنين، ها؟
چقدر ميخواين؟ ها؟
ده هزارتا؟ بيست هزارتا؟
فکر ميکنين اين چيزا جلوي منو ميگيرن؟ رقم کوفتيتون چنده، ها؟
چنده؟
ها؟
اينو بگير مادرقحبه
انتظار مي‌رود يک روز بعد از دستگيري 175 تظاهرکننده روند کاري در مرکز سازمان غذا و دارو
که خارج از واشنگتن قرار دارد به حالت عادي خود بازگردد
معترضين که بعضي از آنها از بيماري ايدز در حال مرگ هستند
ورودي‌هاي مجتمع را مسدود کردند
آنها خواستار عملکرد سريعتر روي ...داروهاي جديد براي درمان ويروس کشنده
با اون کلاه عمراً کسي بهت پا نميده
ريان، بهت قول ميدم واسه مخ زدن خانوما نيازي به کمکِ توي بدبخت ندارم
خونه‌به‌دوش‌ها و ايکبيري‌هاي توي بار خانوم حساب نميشن
واسش گل خريدي؟
واي لعنت
!خوش بگذره دخترا - واي ران -
اينا گل وحشي هستن تيريپ تگزاسي
واسه توئه - واقعاً؟ -
خيلي قشنگه
لازمم نيست بهشون آب بدم
نه - ممنون -
ممنون که اومدي
خواهش ميکنم
حدس بزن امروز کي اومد پيشم - کي؟ -
اداره ماليات
ميخواستن منو از شهر بيرون کنن
نميدوني کي بهشون آمار داده؟
تو که فکر نميکني من...؟
نه، تو نه
اون مارمولکي که واسش کار ميکني اون گزينه‌ي اصليمه
بايد ازت بخوام وقتي اطرافشي
يکم مراقب چيزايي که ميگي باشي چون اون روي من دار کرده، ميدوني؟
حقيقتش اگه توي مطبش، چيزي که مربوط به من ميشه، شنيدي يا ميشنوي
خيلي ممنونت ميشم
باهام در ميون بذاريش
لطف ميکني
سلام قربان بهترين بطري شراب کبرنه‌تون رو واسمون بيار
خيلي‌خب
رستوران معرکه، خانوم خوشگل
بخدا قسم دوباره حس ميکنم آدمم
چرا اومديم اينجا؟
فقط واسه اين شراب و شام خوش بگذرونيم و از خودمون لذت ببريم
درسته - به همين سادگيه. قول ميدم دکي -
يالا، باهام امتحانش کن
نفس بکش. آروم باش بوي استيک رو حس کن
اگه دنبال انگيزه‌ي بيشتر ميگردي
فقط به مرد خوش‌قيافه‌اي که روبروت نشسته
و قراره امشب شام مهمونت کنه، نگاه کن
ها؟ - باشه -
چرا دکتر شدي؟
واقعاً؟
...چرا دکتر شدم
علومم خوب بود
بابام گفت مطالعه‌ي تاريخ، وقت‌تلف‌کردنه
واسه همين رفتم دانشکده پزشکي
بنظر مياد بابات مرد خوش‌فکريه
همينطور بود
خوش‌فکر بود
نوبت توئه. تو چطور؟ ...تو چطور شد که
برق‌کار. آره - برق‌کار؟ درسته؟ -
باباي من
برق‌کار بود خيلي هم کارش درست بود
ولي مشروب‌خور خيلي بهتري بود
ميتونم تصور کنم - بهرحال من خيلي دور و بر کارش بودم -
برق‌کاري‌هاش تو اين کار ماهر شدم
وسايل رو باز ميکردم داخلشون رو ميديدم، دوباره سرِ هم ميکردمشون
خب، يکي فکر کرد اونقدر کارم خوبه که بابتش يکم پول بهم بده
واسه همين يه مقدار پولِ خورد تو جيبم نگه داشتم
بعدش هم با افتخار صاحب يه کارت‌اعتباريِ تگزاکو شدم
مامانت چطور؟
مامانم نقاش بود
...خب
يجورايي يه زنِ کولي بود
ميدوني که
از تمام اين مزخرفات و جريانات خسته شد ميدوني که چجوريه
مامانت اينو نقاشي کرد؟ - آره -
مامانت؟ - آره -
مجبور نيستي به ديوار بزنيش ميدونم دلت ميخواد همه چيز بي‌نقص باشه
اصلاً هم اينطور نيست
چرا - اينو ميزنم به ديوار -
اينو ميزنم به ديوار
خوبه
نميخواي دستِ خودت باشه؟
از زندگيت لذت ببر، خانم کوچولو
يه زندگي بيشتر نداري
بله قربان اين آب‌انگور مورد علاقمه
هي
ممنون که اومدي
به سلامتي گل‌هاي وحشي
و استيک دنده‌مون
پدرشو درميارم
هفته‌ي ديگه ميبينمت
...يه حکم دادگاه دارم که بهم اجازه‌ي توقيف
همتون خوش‌تيپ هستين ولي اگه حکم تجسس ندارين، نميتونين بياين تو
!ران
اين چه وضعشه؟ - شرمنده، ران -
آقايون، لطفاً همگي بصورت منظم از اين ملک خارج بشين
آقاي وودروف، من يک حکم دادگاه دارم که بهمون اجازه‌ ميده
تمام داروها يا مکمل‌هايي که توسط سازمان تأييد نشده رو توقيف کنيم
يعني تمام جنس‌هام
اون آلوورا هستش قربان يه گياهه
آخه به شما چه که مردم گياه ميخورن؟
برچسب روش نامناسبه اين نقض مقررات سازمانه
ديگه دارين ايراد بني‌اسرائيلي ميگيرين و خودتونم ميدونين
ريان، با وکيلم تماس بگير - باشه -
هدف اصليمون جلوگيري از ايجاد بازار براي داروهاي غيرمجازه
چي غيرمجازه؟ اينا که ويتامين و مواد معدني هستن، ها؟
ويتامين و مواد معدني‌اي که باعث شدن سکته کني، يادته؟
نه. ديگه از اونا نميفروشم شما توقيفش کردين، يادته؟
مگه آلزايمر داري ريچارد؟
يه مقدار پپتيد تي بخور روبراهت ميکنه
اينو يادمه
!آره، لامصب پروتئينه
واسه زوال عقل که من بهش مبتلام
واسه بار صدم ميگم
يه نگاه به تحقيقاتم بنداز
آقاي وودروف، نميخوام که آخرين روزهاي عمرت رو توي زندان بگذروني
اگه محصولي داري که دلت ميخواد آزمايش بشه يه تقاضا‌نامه پر کن و فرايند رو طي کن
!منو تهديد نکن مادرقحبه فرايند؟
اين روش سازمان واسه رشوه‌گيريه ميدونم چه کوفتيه
بخاطر سرپيچي و برچسب‌گذاريِ نامناسب، جريمه ميشي
!آره، بکنش تو کونت
ران
وکيلت پشت خطه
ديويد؟
ديويد، آره گوش کن
اين کثافتا از همه طرف دارن به سمتم هجوم ميارن
ميخوام درخواست حکم بازداري بدم
عليه کي، ران؟
!عليه دولت و سازمان غذا و داروشون ديگه
!انجامش بده
[يازدهم مارس 1987]
اکنون سازمان غذا و دارو
پيشنهاد تغيير دائمي در مقرراتش را داده است
اين مقررات جديد، خصوصاً
داراي ضوابط ويژه‌اي خواهد بود که مربوط به شرايط تهديدآميز آني مي‌شود
با اين تصور که اين بيماران
حاضر به پذيرفتن ريسک بزرگتري باشند که در اغلب موارد همينطور است
اين داروها تنها مي‌توانند توسط افرادي که توسط پزشک نسخه دريافت کرده‌اند، خريداري شوند
يعني چي؟
يعني قبلاً تأييد نشده بوديم الان ديگه غيرمجاز شديم
درِ توالت رو بستي؟
درسته
اوهوم
آره
بايد اين دکترها رو راضي کنم چندتا نسخه بنويسن تا بتونيم بازم معامله کنيم
اوهوم
ببين من داخل کشور رو ميگردم، خب؟ ازت ميخوام خارج کشور رو بگردي، خب؟
از آمستردام شروع کن
آره. يه دکتر بردلي توي آلبرتا هست اون باهامون همکاري ميکنه
خيلي‌خب، باهام تماس بگير
هي چلسي
به اون سيگاري‌ها يه دور آبجو بده، خب؟
اعتبار کارت‌هات تموم شده
هزينه‌هاي داروخونه بايد پرداخت بشه بهتره هواي پولتو داشته باشي عزيزم
سايز سينه‌ش چطوره؟
بنظرم اونا خيلي به من ميان - قرار نيست پستون بذاري، ريان -
ببين، تعداد عضويت زياده و تقاضا هم زياد شده
پس فقط به اعضاي بيشتر نياز داريم از کجا بياريم؟
گروه‌هاي حمايتي - دقيقاً -
ضمناً ميتونيم از بانک هم کمک بگيريم
حتماً، باني و کلايد واسه وام اومدن
ميشه به پستون‌هاش زل نزني ريان؟ کم‌کم داري مثل آدماي عادي ميشي
بقيه‌ش مال خودت عزيزم. حقته
از اينکه بابات آلزايمر گرفته متأسفم، تاک
اين دارو جواب ميده وودروف
اينم از اين
اينجا آشغال‌دونيه
بهتون ماهي 150 دلار ميدم
به علاوه تا چهار ماه 20%تخفيف حق عضويت ميگيرين
...آقاي وودروف - سعي نکنين سرم رو کلاه بذارين -
ما پول نميخوايم - پس چه کوفتي ميخواين؟ -
اين خونه مجانيه ما ميخوايم کمک کنيم
چه خبر خوبي
قبوله
سر به سرم گذاشتين؟
ما يه انجمن داريم
همين پايين خيابون که اونجا ميتونين داروهايي که دارم ميگم رو گير بيارين
تعداد درمان بيمارامون بيش از پنج برابرِ هر کلينيکي هستش
اينو داشته باشين
ميزان مرگ‌وميرمون، يک دهمِ اوناست
پس ميخواين بيشتر زنده بمونين؟ يه سر به ما بزنين
اين اطلاعات منه
بياين پيشمون باهم کار ميکنيم
شبانه‌روزي هستيم
خيلي خوشگل شده
گمونم جايي واسه من نيست
خودت همچين انتخابي کردي
اين يه انتخاب نبود، بابا
چي ميخواي ريموند؟
اوه، حالم خوبه. مرسي تو چطوري؟
خيلي وقت بود نديدمت
گمونم بايد ازت تشکر کنم که لباس مردونه پوشيدي
و آبروي منو نبردي
من مايه‌ي خجالتت هستم؟ آخه اصلاً متوجه اين موضوع نشده بودم
خدايا کمکم کن
داره کمکت ميکنه ديگه من ايدز دارم
متأسفم بابا
با يکي آشنا شدم که خيلي باهام مهربون بوده
و دلم ميخواد واسش جبران کنم
ولي کمک لازم دارم
خواهش ميکنم
حال مامان چطوره؟
ريموند
داريم از يه جهت ديگه کار ميکنيم به يه اسم ديگه بازپرداختش کن
ميفهمم چي دارين ميگين ...ولي با اين قانون جديد سازمان دارو
متأسفم آقاي وودروف نظرم رو عوض نميکنم
!خدا لعنتش کنه
خدايا، وقتي با تو ديدار کردم
ميخوام خوشگل باشم اگه آخرين کاري باشه که ميکنم
يه فرشته‌ي زيبا ميشم
دکتر براونينگ، متوجهم
شما متوجهين من چه وضعيتي دارم؟
شما...؟ دکتـ...؟
حتي يدونه دکتر کوفتي هم واسم نسخه نمينويسه
حتي يکيشون
!مادرقحبه‌ها
...خب
شايد اين دردي رو دوا کنه
اينو از کجا آوردي؟
رفتي خودفروشي کردي؟
واقعاً از کجا آورديش؟
بيمه‌ي عمرم رو فروختم
من که بهرحال بهش نياز ندارم
ممنون
حدس بزن کي ميخواد بره مکزيک و دنبال يه خانوم جذاب ميگرده؟
ها؟ نظرت چيه؟
به قيافه‌م ميخوره برم تعطيلات؟
يکم تکيلا و آفتاب و ساندويچ مکزيکي که واسه هيچکس ضرر نداره
بنظر خوب مياد
يعني نمياي؟
يجورايي ميدونستم ضدحال ميزني ولي بايد شانسمو امتحان ميکردم، مگه نه؟
گوش کن، من دنبال يه جنس جديدم
خب؟ بنظر خيلي اميدوارکننده مياد
بايد يه لطفي بهم بکني
ازت ميخوام واسم چندتا نسخه بنويسي
واسه وقتي که ميخوام وارد کشور بشم
ممکنه لازم نشه ولي اگه لازم شد
اون موقع دارمشون
ميدوني اين قانوني که سازمان دارو تازگيا تصويب کرد، کاملاً چرنده
همش خزعبلاته - ميدونم، حق با توئه -
منم نميتونم. شرمنده
نميتونيم واسه هر کسي يا دارويي نسخه بنويسيم
در ضمن اگه اين داروها يه مشکلي ايجاد کنن چي؟
ممکنه ازمون شکايت بشه و جوازمون باطل بشه - ميدونم. ميدونم -
ميفهمم چي ميگي
خب بايد شانسمو امتحان ميکردم
...حالا که حرفش شد
امروز بعد از ظهر به يادِ تو يه پيک مشروب ميخورم
!آقا
!پيش خودت بمونه، پرستار رچد [شخصيت فيلم پرواز بر فراز آشيانه فاخته]
خيلي‌خب، ميبرمت بيمارستان
بيا بريم - !نه، نه، نه -
ريان - نه -
ريان، بهم اعتماد کن - !نه -
نميخوام بميرم
تو نميميري - نميخوام بميرم -
تو قرار نيست بميري !حالا بهم اعتماد کن. بيا بريم
زود باش
ترشحاتي که کرم ابريشم در طولِ دوران بارآوري ازش واسه محافظت از خودش استفاده ميکنه
واسه انسان‌ها بعنوان يه داروي ضدويروسي غير سمي عمل ميکنه
يه دردي رو دوا ميکنه
اينو داشته باش
بررسي پزشکي مجله‌ي "لنست"ـه
يه پژوهش که توي فرانسه انجام شد رو منتشر کردن
ثابت ميکنه که زيدوودين به تنهايي اونقدر سمي‌ـه که خيلي‌ها نميتونن تحملش کنن
و روي مقادير خوني اچ‌آي‌وي اثر ماندگار نداره
البته صنايع آوينکس و مؤسسه‌ي ملي بهداشت اين پژوهش رو توي اطلاعيه‌ي مطبوعاتيشون به کار نبردن
معلومه که اينکارو نکردن
حالا اينا نتايج آزمايشي اوليه واسه فلوکونازول هستن
داروي ضد قارچ؟ دربارش خوندم - آره -
ميخواي يه مقدار با خودت ببري؟ - تا حدي که بتونم حملشون کنم -
اگه ميخواي ميتوني بياي داخل - اوه نه -
همونطور که گفتين تزريق دارو رو متوقف کردم
الان فقط مورفين وارد بدنش ميشه - باشه -
من توي مطبم هستم
ممنون که تماس گرفتي
خانم‌ها و آقايان، آماده‌ي فرود در فرودگاه بين‌المللي دالاس هستيم
لطفاً يک بار ديگر مطمئن شويد که کمربندتان محکم بسته شده است
هم‌اکنون مهمانداران مشغول آخرين بازبيني و جمع‌آوري ليوان يا عينک‌هاي باقيمانده هستند
واکر، دورست
بلانت، نيوسام
...جفکوت
اينا بيمار هستن؟
بله قربان
اسامي بازيکنان تيم گاوچرون‌هاي دالاس هم هستن
شوخي نکن
پس عجب تصادفي، نه؟
بنظرت يکم مسخره نيست؟ - زدي تو خال -
ميتوني ثابت کني اينا بيمار هستن؟
شما ميتوني ثابت کني بيمار نيستن؟
حالت چطوره دنيس؟ - خوبم -
اينا موارد اورژانسي هستن
خنگول کجاست؟
فکر ميکردم خبر داري
توي بيمارستانه
همين الان حراست رو به طبقه‌ي چهارم بفرستين
آقاي وودروف
بايد بيرون وايستي - پيدات کردم حرومزاده -
آقاي وودروف
وودروف
بايد بيرون وايستي
!تو يه قاتلي - !حراست -
اسم خودتو گذاشتي دکتر، ها؟
!تو يه قاتلي - !ولم کن! ولم کن -
!نذارين شما رو بکشه
!نذارين شما رو بکشه - !ببريدش بيرون -
!از بيمارستان ببريدش بيرون
!نذارين اون کوفتي رو به خوردتون بده
!تو يه قاتلي
هي آقا
واي خدا
پول رو جور کردم
ببخشيد
دو نفر از شهر آستين اومدن
جفتشون زيدوودين مصرف ميکنن
...بيمه‌شون پول درمان رو ميده ولي
نميدونن وُسعشون ميرسه که روش درمان رو عوض کنن يا نه
کارشون رو راه بنداز
ولي وضع ماليمون خيلي خرابه
ماشين رو بفروش
کم‌خوني
سرطان
کاهش مغز استخوان
تشنج، تب، ناشنوايي، ناتواني جنسي
اختلال اعصاب
اينا بنظرت اثرات ايدزه؟
نه، اينا توي يه بسته زيدوودين بعنوان ليست اثرات جانبي نوشته شدن
تعجبي نداره که ريان مُرده
ريان معتاد بود
اون بخاطر يه روز مصرف زيدوودين نمرد اون در کل بخاطر بيماري مُرد
تو دفترچه نسخه‌م رو دزديدي، ران
پس منو به بي‌مسئوليتي متهم نکن
ريان با پاي خودش به بيمارستان اومد - و با يه کيسه زباله از اونجا بردنش بيرون -
!اون دوست منم بود
اينو بخون
ميخوام تمام بيمارهاي اچ‌آي‌ويِ من که مربوط به پژوهش بيماري‌هاي بي‌نشانه هستن
مقدار زيدوودين تزريقي‌شون به حداقل 600 ميلي‌گرم کاهش پيدا کنه
بيشتر از سه هزار نفر هستن که نياز به پپتيد تي دارن
از جمله خودم - آره، متوجهم -
اونا درِ آزمايشگاهش رو تخته کردن. چي بگم؟ - اگه تا آخر هفته اين دارو بدستم نرسيد -
ميخوام شکايت کنم - بيخيال ران -
توي حکم بازداري شکست خوردي، يادته؟
اينجا تگزاسه
دادگاه واسه تو گزينه‌ي آخره
خب، يه جا پيدا کن که گزينه‌ي بهتري باشه
خب؟ برو سان‌فرانسيسکو، يه قاضيِ ترسو !پيدا کن. يه کاريش بکن
ده هزارتا از اينا
عاليه
حالا ميخوام جايگاه رو در اختيارِ همکارم در مرکز مبارزه با بيماري بذارم
تا درباره‌ي پيش‌گيري صحبت کنن
آقاي وودروف
ميشه لطفاً بگيد دارين چيکار ميکنين؟
فقط دارم به مردم درباره‌ي اين دوره‌ي آزمايشي که دارم ميگذرونم اطلاعات ميدم، ريچارد
ميخوام مطمئن بشم که ميدونن قضيه از چه قراره
اونوقت قضيه از چه قراره؟
چرا جلوي پخش پپتيد تي رو گرفتي، ريچارد؟
يه داروي غير سمي بود که مدرک دارم اثر ميکنه
نه تنها مؤسسه‌ي ملي سلامت ذهني بلکه افراد خودت
ميگن کاملاً بي‌خطره
آقاي وودروف
متأسفانه شما فقط يه موادفروش معمولي هستين
...پس اگه اجازه بدين - اوه پس من شدم موادفروش -
نه، تو خبر مرگت موادفروشي
لعنت، مردم دارن ميميرن
و شما بالايي‌ها ميترسين ما بدون شما يه داروي جايگزين پيدا کنيم
ميدونين، شرکت‌هاي داروسازي به سازمان غذا و دارو پول ميدن
تا محصولاتشون رو پخش کنن
معلومه که نميخوان تحقيقات منو ببينن
من که به اندازه‌ي کافي پول نقد تو جيبم ندارم که واسشون صرف داشته باشه
!کافيه - همون يارويي که اونجاست -
بهت بگم تا وقتي تو گور نرفتم دهنِ تو يکي رو سرويس ميکنم
بريم قربان
شايد يه روزي
دست به کار ميشي !و وظيفه‌ي کوفتيت رو انجام ميدي
ديگه بايد بريد. زود باشين
بياين اينو پخش کنين، خب؟
بگير. به اون کثافتا گوش ندين
بنظرمون به نفع همه‌ست که تو استعفا بدي
نميدم
بايد منو اخراج کنين
ايو
ايو؟
!همتون بريد درِ خودتون بذارين
فقط يکي مونده
چه جرأتي داشتي
هي، يه بغل خوب و صميمانه
آره، اين چيزيه که لازم داري
به اضافه‌ي يه روز کامل تماشاي گاوسواري
تجويز دکتر وودروف
تابحال شده دلت واسه زندگي عاديت تنگ بشه؟
زندگي عادي؟
اصلاً چي هست؟
وجود خارجي نداره
گمونم راست ميگي
...نميدونم. فقط
...فقط
چي؟
دوباره دلم هوسِ يه آبجوي تگري و گاوسواري کرده
برم
با خانومم برقصم، ميدوني؟
دلم بچه ميخواد
فقط يه زندگي دارم، درسته؟ زندگي خودم
ولي لعنت، گاهي اوقات دلم زندگيِ يه نفر ديگه رو ميخواد
گاهي اوقات حس ميکنم دارم واسه زندگي‌اي مبارزه ميکنم که فرصت زندگي کردنش رو ندارم
ميخوام يه معنايي داشته باشه
داره
وسط جاده واينستا کله‌خر
آقا... آقا
بريد کنار ماشينتون همين الان بريد کنار ماشينتون
بريد کنار ماشينتون
هي، بسپرش به من - آقا، از جاده خارج بشين -
هي، بسپرش به من
!ران
ران، چه خبر شده؟
ميفهمي چي ميگم؟
بيا بريم
ميرسونمت خونه
[شش ماه بعد]
دادگاه بخش آمريکا سان‌فرانسيسکو، کاليفرنيا
قانون اساسي، خصوصاً متمم نهم
عنوان نمي‌کند که شما حق داريد در سلامت ذهني يا جسمي به سر ببريد
ولي اذعان دارد که حق داريد مراقبت پزشکي خودتان را انتخاب کنيد
اما منظور مراقبت پزشکي‌اي است
که مورد تأييد سازمان غذا و دارو ‌باشد
در ارتباط با سازمان دادگاه بشدت از تاکتيک‌هاي زورگويانه
و مداخله‌ي مستقيم با دارويي که افرادِ خود سازمان آن را غير سمي دانسته‌اند، به ستوه آمده است
اين سازمان تشکيل شد
تا از مردم محافظت کند
نه اينکه از کمک‌رساني به آنها جلوگيري نمايد
گاهي‌اوقات قانون بنظر منطقي نيست
اگر بيماري شخصي، لاعلاج شناخته شود
آنها بايد بتوانند تقريباً هر چيزي که حس مي‌کنند مؤثر است، مصرف کنند
ولي قانون اين را نمي‌گويد
آقاي وودروف
من با وضعيت شما همدردي مي‌کنم
ولي بنده اختيار قانوني براي مداخله ندارم
متأسفم بدينوسيله پرونده را مختومه اعلام مي‌کنم
شکست خورديم
چيه؟
در پي محاکمه، سازمان غذا و دارو به ران اجازه‌ داد که پپتيد تي را براي مصرف شخصي تهيه کند
[روز 2557 اُم]
رونالد وودروف در تاريخ 12 سپتامبر 1992، هفت سال پس از اينکه مشخص شد اچ‌آي‌وي دارد، فوت کرد
در ترکيبات دارويي بعدي که جانِ ميليون‌ها نفر را نجات داد، عموماً مقدار کمتري از زيدوودين استفاده شد
ترجمـه از عليـرضا و پــدرام .:: Pedi.Bi & Oceanic 6 ::.
ارائه‌اي مشترک از تي‌وي‌شو و فري‌آفلاين .:: Free-Offline & TVShow ::.
Version 1.0
« انجمن مصرف‌کنندگان دالاس »
ايدز پايان نيافته است دسترسي به درمان مي‌تواند جانِ بسياري را نجات دهد